في وقت أصبح فيه إنشاء موقع متعدد اللغات ضرورة لكل من يريد الوصول لجمهور عالمي، تظهر أهمية اختيار إضافة ترجمة قوية تدعم الووردبريس بكفاءة. وهنا تبرز إضافتان هما الأشهر على الإطلاق: Polylang وWPML.
كلا الإضافتين له مزاياه ومميزاته، واختيار الأفضل يعتمد على احتياجاتك الخاصة كمستخدم أو مطور. في هذه المقالة، سنجري مقارنة متعمقة تغطي الأداء، التوافق، السعر، سهولة الاستخدام، الدعم الفني، والميزات الإضافية، حتى تتمكن من اتخاذ القرار المناسب لموقعك.
نظرة عامة على WPML
WPML أو WordPress Multilingual Plugin هي إضافة مدفوعة تُمكّنك من ترجمة كل عناصر موقعك من مقالات وصفحات إلى قوائم ووصف SEO.
أبرز ميزات WPML:
- دعم شامل للترجمة اليدوية والآلية.
- إدارة لغات احترافية.
- دعم احترافي ومستمر.
- متوافقة مع أغلب الإضافات مثل WooCommerce وElementor.
- ترجمة متكاملة لوصف الميتا SEO.
نظرة عامة على Polylang
Polylang هي إضافة مجانية (مع إصدار مدفوع) تسمح بإنشاء موقع متعدد اللغات بسهولة. تقدم خيارات جيدة للمستخدمين الذين يفضلون الترجمة اليدوية بدون تعقيدات.
أبرز ميزات Polylang:
- مجانية للاستخدام الأساسي.
- سهلة الإعداد.
- مرونة في تخصيص اللغة لكل صفحة أو مقالة.
- تستهلك موارد أقل على الخادم.
- يمكن دمجها مع Lingotek لترجمة آلية.
مقارنة بين Polylang و WPML
1. سهولة الاستخدام
عندما نتحدث عن سهولة الاستخدام، فإن WPML يقدم واجهة احترافية مليئة بالخيارات والخصائص المتقدمة. هذه الكثافة في الميزات تجعل من الإضافة أداة قوية ومرنة، لكنها قد تكون مرهقة للمبتدئين أو من ليست لديهم خبرة كافية في التعامل مع إعدادات الترجمة وتخصيص اللغات. ستحتاج إلى بعض الوقت لتتعلم كيفية إدارة المحتوى المترجم بشكل سليم، خصوصًا عند إضافة لغات متعددة وتخصيص الروابط.
على الجانب الآخر، تتميز Polylang بواجهة بسيطة للغاية ومباشرة. الإعداد الأولي للغات لا يستغرق وقتًا طويلاً، وإضافة الترجمة للمقالات والصفحات يتم من خلال خطوات واضحة. هذه البساطة تجعل Polylang الخيار المثالي للمستخدمين الجدد في مجال إنشاء مواقع متعددة اللغات.
الخلاصة: إذا كنت مبتدئًا في ووردبريس أو لا ترغب في التعقيد، فـPolylang هو الأنسب لك. أما إذا كنت مطورًا تبحث عن أدوات احترافية وتحكم دقيق، فـWPML سيكون خيارًا متقدمًا لكن يتطلب وقتًا للتعلُّم.
2. الأداء وسرعة الموقع
Polylang يُعتبر خيارًا ممتازًا عندما يتعلق الأمر بأداء الموقع وسرعته. بنيته الخفيفة وعدم احتوائه على الكثير من الملفات أو استعلامات قاعدة البيانات المعقدة يجعله مثاليًا للمواقع الصغيرة والمتوسطة التي تبحث عن سرعة تحميل عالية وتجربة مستخدم سلسة.
في المقابل، فإن WPML يحتوي على مميزات متقدمة تتطلب تنفيذ استعلامات أكثر في قاعدة البيانات، وهو ما قد يؤدي إلى تأثير ملحوظ على سرعة الموقع خاصة عند تفعيل لغات متعددة أو تشغيل متجر إلكتروني كبير. ومع ذلك، فإن استخدام إضافات التخزين المؤقت وتقنيات CDN قد يقلل من هذا التأثير.
الخلاصة: Polylang يتفوق من حيث الأداء، خاصةً في المواقع التي تهتم بالسرعة والخفة. أما WPML، فيحتاج إلى تحسينات تقنية ليعمل بكفاءة دون أن يبطئ الموقع.
3. أنواع الترجمة المدعومة
WPML يقدّم تجربة ترجمة مرنة جدًا، حيث يمكنك ترجمة المحتوى يدويًا أو استخدام الترجمة الآلية المدعومة بأدوات ذكية مثل Google Translate وDeepL، والتي تعتبر من أفضل تقنيات الترجمة الآلية حاليًا. بالإضافة إلى ذلك، يمكنك ربط WPML مع فرق ترجمة محترفة داخل لوحة التحكم، ما يجعله خيارًا مثاليًا للمواقع الرسمية أو المتاجر التي تتطلب دقة عالية.
أما Polylang، فهو يعتمد بشكل أساسي على الترجمة اليدوية، مما يعني أن كل مقالة أو صفحة يجب أن تترجم يدويًا من قبل مدير الموقع أو المحرر. ورغم إمكانية دمجه مع خدمة Lingotek للترجمة الآلية، فإن هذا الخيار يبقى خارجيًا ويتطلب إعدادًا إضافيًا.
الخلاصة: WPML هو الفائز في هذا الجانب بفضل دعمه المتكامل للترجمة اليدوية والآلية وفرق الترجمة.
4. التوافق مع الإضافات والقوالب
WPML معروف بتوافقه الكبير مع عدد واسع من القوالب والإضافات الشهيرة في ووردبريس. فهو يعمل بانسجام مع إضافات تحسين محركات البحث مثل Yoast SEO وRank Math، بالإضافة إلى توافقه الممتاز مع WooCommerce، وهو أمر بالغ الأهمية لمن يدير متاجر إلكترونية متعددة اللغات.
في المقابل، يعمل Polylang بشكل جيد مع أغلب القوالب المجانية والمدفوعة، ولكنه قد يواجه بعض المشاكل في التوافق مع WooCommerce أو إضافات مخصصة دون استخدام نسخته المدفوعة. لذلك، قد يتطلب الأمر تعديلات يدوية أو شراء الإصدار المتقدم لتجاوز بعض العقبات.
الخلاصة: WPML يتفوق من حيث التوافق الشامل، خاصةً إذا كنت تستخدم إضافات كثيرة وتحتاج لضمان الأداء المتكامل معها.
5. الدعم الفني
يُعد الدعم الفني من نقاط القوة الرئيسية لـWPML. فالإضافة توفر مركز دعم مميز يشمل تذاكر دعم مباشرة، وأدلة توثيق تفصيلية، ومنتدى مجتمعي نشط. الفريق يستجيب بسرعة ويقدم حلولاً احترافية للمشاكل المعقدة، ما يجعله خيارًا مطمئنًا للمواقع التجارية.
على النقيض، فإن Polylang يقدم دعمًا محدودًا في نسخته المجانية، وغالبًا ما يعتمد المستخدم على الوثائق أو المنتدى المجتمعي. للحصول على دعم مباشر، تحتاج إلى الترقية إلى النسخة المدفوعة.
الخلاصة: WPML يقدم تجربة دعم متكاملة، مما يجعله الخيار الأفضل للمستخدمين الذين يعتمدون على المساعدة الفنية لحل مشكلاتهم بسرعة وكفاءة.
6. السعر والتكلفة
عندما يتعلق الأمر بالتكلفة، فإن الفارق بين الإضافتين واضح. WPML لا يوفر إصدارًا مجانيًا، وتبدأ خططه من 39 دولارًا سنويًا للنسخة الأساسية، وتزيد في حال كنت تحتاج دعم WooCommerce أو ترجمة متقدمة.
بينما Polylang يوفر إصدارًا مجانيًا يغطي أغلب الأساسيات، ويمكنك استخدامه دون دفع أي شيء إذا كان موقعك بسيطًا ولا يتطلب ترجمة للمحتوى الديناميكي. النسخة المدفوعة تبدأ من 99 يورو لمرة واحدة، وليس اشتراكًا سنويًا، وهو ما يعتبر ميزة كبيرة للكثيرين.
الخلاصة: Polylang أكثر اقتصادية، خصوصًا لأصحاب المشاريع الصغيرة أو المواقع الشخصية. أما WPML، فهو أغلى لكنه يوفر مزايا احترافية تستحق الثمن في المشاريع الكبرى.
أيهما أنسب لك؟
| المعيار | WPML | Polylang |
|---|---|---|
| سهولة الاستخدام | متوسط للمبتدئين | بسيط جدًا |
| الأداء | أبطأ قليلاً | خفيف وسريع |
| الترجمة الآلية | نعم (Google/DeepL) | لا (إلا مع Lingotek) |
| التوافق | ممتاز مع معظم الإضافات | جيد – يحتاج لضبط إضافي مع بعض الأدوات |
| الدعم الفني | ممتاز | محدود في النسخة المجانية |
| السعر | مدفوع بالكامل | مجاني أو مدفوع لمزايا إضافية |
إذا كنت تمتلك موقعًا تجاريًا، أو تريد ترجمة كاملة دون عناء، فإن WPML هو الخيار الأفضل لك. أما إذا كنت تمتلك موقعًا بسيطًا وتريد حلاً سريعًا وفعالًا دون تكاليف، فـ Polylang سيكون أكثر من كافٍ.
الأسئلة الشائعة (FAQ)
1. هل يمكن استخدام WPML وPolylang معًا؟
لا يُنصح نهائيًا بتثبيت WPML وPolylang معًا على نفس موقع ووردبريس، وذلك لسبب جوهري: كلا الإضافتين تقومان ببناء نظام ترجمة منفصل قائم على قواعد مختلفة. فمثلًا:
- WPML يستخدم بنية قاعدة بيانات مخصصة لربط الترجمة بالمحتوى الأصلي، ويتحكم في عناوين URL والروابط الداخلية بطريقة خاصة.
- أما Polylang فيستخدم طريقة مختلفة تعتمد على تصنيفات اللغة المخصصة وربط كل منشور بإصدار لغوي مختلف.
استخدامهما معًا يعني أنك ستواجه تعارضات كبيرة مثل:
- تكرار محتوى بشكل غير منظم.
- مشاكل في الروابط الدائمة (Permalinks).
- إرباك لمحركات البحث بسبب ازدواجية الصفحات.
الخلاصة: اختر واحدة فقط من الإضافتين حسب احتياجك ولا تقم بدمجهما معًا في نفس الموقع.
2. هل Polylang كافٍ لمتجر إلكتروني؟
الإصدار المجاني من Polylang ليس كافيًا لإدارة متجر إلكتروني متعدد اللغات باستخدام WooCommerce، لأن:
- الترجمة في الإصدار المجاني لا تشمل المنتجات، وبيانات WooCommerce مثل سمات المنتجات، وسلة الشراء، ورسائل الطلب.
- كذلك، لا يتم دعم ترجمة البريد الإلكتروني التلقائي أو الصفحات الديناميكية مثل “Checkout” و”Cart” بشكل جيد.
لكن عند استخدام Polylang for WooCommerce (إصدار مدفوع)، تحصل على دعم كامل لـ:
- ترجمة المنتجات ومواصفاتها وأسعارها.
- ترجمة الحقول المخصصة وصفحات الدفع.
- تحسين توافق المتجر مع إعدادات السيو المتعددة اللغات.
إذا كان متجرك بسيطًا جدًا، فقد تبدأ بـ Polylang المجاني، لكن للمشاريع التجارية الجادة، الإصدار المدفوع هو الخيار الآمن.
3. هل الترجمة الآلية في WPML جيدة؟
نعم، الترجمة الآلية في WPML جيدة، وتحديدًا عند استخدام خدمات قوية مثل DeepL أو Google Translate المدمجة في نظام WPML. لكن من المهم توضيح النقاط التالية:
- WPML لا يقوم بالترجمة الآلية تلقائيًا لكل شيء، بل يتيح لك خيار مراجعة الترجمة الآلية قبل نشرها.
- يُفضل استخدام الترجمة الآلية في المحتوى العام مثل المقالات البسيطة، أو الصفحات الثابتة.
- في حال كنت تدير موقعًا تقنيًا أو متخصصًا، يُفضل استخدام الترجمة اليدوية أو تحرير الترجمة الآلية بواسطة مترجم محترف لتفادي الأخطاء.
ميزة الترجمة الآلية في WPML أنها توفر الوقت، خاصة في المشاريع الكبيرة، مع الحفاظ على جودة جيدة بفضل تقنيات الذكاء الاصطناعي الحديثة.
4. أي إضافة تؤثر أكثر على سرعة الموقع؟
WPML تعتبر أكثر تأثيرًا على أداء الموقع من Polylang، والسبب هو:
- WPML تحتوي على العديد من الميزات المتقدمة والتي تضيف استعلامات إلى قاعدة البيانات.
- كل لغة تُترجم عبر WPML يتم إدراجها كسجلات منفصلة مما يؤدي إلى زيادة استهلاك الذاكرة وزمن تحميل الصفحات خصوصًا في المواقع الكبيرة.
- Polylang أخف في البناء لأنه يعتمد على أسلوب أبسط، ويستهلك موارد أقل.
ومع ذلك، يمكن تقليل التأثير السلبي لـ WPML عبر:
- تفعيل التخزين المؤقت (Caching).
- استخدام CDN لتوزيع المحتوى.
- تحسين قاعدة البيانات وتنظيف الجداول غير المستخدمة.
إذا كان موقعك بسيطًا أو متوسط الحجم، فلن تشعر بتأثير كبير، أما المواقع الضخمة فالأداء يجب أن يُدرس بعناية.
5. أي إضافة أفضل للسيو؟
كل من WPML وPolylang يقدمان أساسًا جيدًا لتحسين SEO متعدد اللغات، مثل:
- إنشاء روابط URL فريدة لكل لغة.
- دعم خرائط XML متعددة اللغات.
- إمكانية الربط بين الصفحات بلغات مختلفة.
لكن WPML يتفوق في هذا الجانب لأسباب مهمة:
- يتكامل بسلاسة مع إضافات SEO مثل Yoast SEO وRank Math.
- يتيح لك ترجمة عناصر الميتا كاملة (عنوان الصفحة، الوصف، كلمات البحث).
- يدعم hreflang tags تلقائيًا لضمان ظهور الصفحات الصحيحة في نتائج البحث حسب اللغة.
الخلاصة: إن كنت تستهدف جمهورًا دوليًا وترغب في أقصى استفادة من Google وSEO متعدد اللغات، WPML يمنحك أدوات أكثر دقة وتحكمًا.
